1
00:00:31,000 --> 00:00:33,594
OS AMANTES DE SALZBURGO
2
00:03:30,880 --> 00:03:32,711
Eu sou Helen Banning,
de Washington.
3
00:03:34,440 --> 00:03:36,749
Senhorita Kirk!
A senhorita Banning chegou.
4
00:03:40,560 --> 00:03:43,757
Gertrude Kirk.
Eu estava esperando você ontem.
5
00:03:44,040 --> 00:03:46,076
Sim, estávamos atrasados.
6
00:03:46,240 --> 00:03:48,310
Esta é sua primeira estadia
No exterior?
7
00:03:48,480 --> 00:03:50,835
Sim, exceto uma viagem a Montreal.
8
00:03:51,000 --> 00:03:55,073
Seu quarto fica lá em cima.
Você vai gostar daqui.
9
00:03:55,240 --> 00:03:56,719
Nós ligamos para você.
10
00:03:57,640 --> 00:04:00,518
Um certo Doutor Morley Dwyer.
11
00:04:01,680 --> 00:04:02,954
Você o conhece?
12
00:04:03,360 --> 00:04:07,478
Sim, ele é um amigo da família
quem deveria entrar em contato comigo aqui.
13
00:04:07,640 --> 00:04:09,517
Ele é pesquisador da universidade.
14
00:04:09,680 --> 00:04:14,549
Que sorte ter um amigo do interior
Ao seu alcance!
15
00:04:20,400 --> 00:04:23,710
Bom dia ! Prue Stubbins,
chefe do departamento cultural.
16
00:04:23,880 --> 00:04:28,032
Você não perdeu sua bagagem?
It's a great classic.
17
00:04:28,200 --> 00:04:29,599
Mas você está apresentável.
18
00:04:29,920 --> 00:04:31,911
Não me diga por que
você veio.
19
00:04:32,080 --> 00:04:33,433
Infeliz em Washington,
20
00:04:33,600 --> 00:04:37,115
você aspira a uma existência
novo e romântico.
21
00:04:38,640 --> 00:04:40,710
Provavelmente é o Sr. Anselrod,
do consulado.
22
00:04:44,080 --> 00:04:45,718
Doutor Dwyer?
23
00:04:46,320 --> 00:04:48,834
Sim, doutor.
O que posso fazer para você?
24
00:04:49,640 --> 00:04:50,834
Quem ?
25
00:04:51,280 --> 00:04:53,316
Senhorita Banning?
26
00:04:55,760 --> 00:04:58,797
Ela chega da América.
Posso falar com ele?
27
00:04:59,200 --> 00:05:02,556
Sinto muito, doutor.
Não durante o trabalho.
28
00:05:03,360 --> 00:05:05,237
Mas, minha querida senhorita Stubbins,
29
00:05:05,400 --> 00:05:09,632
Sou amigo da família Banning,
e em breve serei uma de suas filhas.
30
00:05:09,800 --> 00:05:12,030
É natural que eu pergunte
31
00:05:12,200 --> 00:05:14,668
de seu estado mental e físico.
32
00:05:16,480 --> 00:05:20,109
Tenho certeza que tem formas...
que ela está em boa forma.
33
00:05:20,480 --> 00:05:22,311
Mas uma jovem
34
00:05:22,520 --> 00:05:25,557
quem desembarca no exterior
arrisca alguns problemas.
35
00:05:26,440 --> 00:05:28,829
Ninguém está seguro!
36
00:05:31,160 --> 00:05:33,037
O melhor tratamento?
37
00:05:34,280 --> 00:05:37,829
Como médico, eu diria
associação com o sexo oposto.
38
00:05:38,600 --> 00:05:43,151
Finalmente, por favor notifique a senhorita Banning
que irei visitá-lo esta noite.
39
00:05:43,320 --> 00:05:44,548
OBRIGADO.
40
00:05:45,000 --> 00:05:46,718
Adeus, senhorita Stubbins.
41
00:05:49,080 --> 00:05:53,358
Eu observo os regulamentos,
Eu não sou tão desmancha-prazeres...
42
00:05:53,840 --> 00:05:55,478
Minha conferência!
43
00:05:57,280 --> 00:06:01,592
Gertrude irá acomodá-lo.
É o mais antigo.
44
00:06:10,840 --> 00:06:16,073
Por alguma razão desconhecida,
há muitas pessoas com artrite aqui.
45
00:06:16,640 --> 00:06:21,236
Mas meu domínio é o coração.
Eu sou cardiologista.
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,558
Isso lhe interessa?
47
00:06:24,720 --> 00:06:25,914
Claro.
48
00:06:26,080 --> 00:06:28,719
Não consigo parar de falar do hospital.
49
00:06:28,880 --> 00:06:30,836
Devo estar te entediando até a morte.
50
00:06:31,560 --> 00:06:33,073
Por que você diz isso?
51
00:06:33,240 --> 00:06:34,753
Por causa do meu silêncio?
52
00:06:36,480 --> 00:06:38,277
Às vezes tenho essa sensação...
53
00:06:40,640 --> 00:06:45,270
Que você não sai comigo
apenas por obrigação.
54
00:06:45,960 --> 00:06:47,393
Por obrigação?
55
00:06:47,560 --> 00:06:50,233
- Sim, por causa do correio.
- Correspondência?
56
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
Estou escrevendo em casa que te vi,
57
00:06:53,240 --> 00:06:56,391
minha família avisa a sua,
e todos estão felizes.
58
00:06:57,520 --> 00:06:59,909
Vamos, Morley!
Eu gosto de estar com você.
59
00:07:00,080 --> 00:07:01,399
É verdade?
60
00:07:01,960 --> 00:07:04,349
Por que você veio
estudar em Munique?
61
00:07:05,120 --> 00:07:07,759
Pareceu-me uma boa ideia,
na época.
62
00:07:07,920 --> 00:07:09,558
Mas aqui ou nos Estados Unidos. Unidos...
63
00:07:11,280 --> 00:07:16,832
Mas sendo formado em Munique
lhe dará uma certa estatura.
64
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
Você é mais sutil
que você se parece com isso.
65
00:07:22,280 --> 00:07:25,955
É o maior elogio
que alguém já fez comigo há muito tempo!
66
00:07:27,360 --> 00:07:30,716
Eu também, eu me pergunto
por que você veio para a Europa.
67
00:07:31,360 --> 00:07:36,718
Para descobrir o mundo!
Não é um excelente motivo?
68
00:07:38,200 --> 00:07:41,397
A maioria das mulheres
venha aqui em busca do amor.
69
00:07:42,080 --> 00:07:44,719
Eu não pertenço a esta maioria.
70
00:07:44,880 --> 00:07:48,555
Não é
porque eu trabalho aqui...
71
00:07:50,160 --> 00:07:54,073
De qualquer forma, os homens
Os interessantes são raros aqui.
72
00:07:54,560 --> 00:07:56,073
Eu devo estar...
73
00:07:56,240 --> 00:07:58,913
o único homem atraente da região.
74
00:08:00,160 --> 00:08:01,912
E estarei de volta em um mês.
75
00:08:02,080 --> 00:08:05,231
Uma mulher sensata reservaria rapidamente
o mesmo barco que eu.
76
00:08:05,400 --> 00:08:08,870
SS Estados Unidos, convés B.
Pense nisso.
77
00:08:09,040 --> 00:08:10,837
Eu não vou perder!
78
00:08:26,960 --> 00:08:28,234
Espere por nós.
79
00:08:45,080 --> 00:08:47,116
Somos nós que financiamos o concerto,
80
00:08:47,280 --> 00:08:50,317
e tivemos que ter
as primeiras cinco linhas.
81
00:08:50,480 --> 00:08:53,870
We have important guests,
personalidades.
82
00:08:56,360 --> 00:09:01,639
Nós reservamos para você
linhas 1, 24 e 38.
83
00:09:01,800 --> 00:09:05,509
Mas eu não posso
Espalhe nossos convidados!
84
00:09:05,680 --> 00:09:08,672
Senhora,
Eu realmente gostaria de satisfazê-lo,
85
00:09:08,840 --> 00:09:10,114
mas é tarde demais.
86
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
As cinco primeiras classificações
estão reservados.
87
00:09:13,000 --> 00:09:15,673
Mas o concerto acontece esta noite!
88
00:09:24,440 --> 00:09:25,395
O que ele disse?
89
00:09:25,560 --> 00:09:28,438
“O que essas mulheres estão fazendo aqui?”
Não é?
90
00:09:30,640 --> 00:09:33,473
Mas afinal você não entende...
91
00:09:36,880 --> 00:09:38,279
Todo mundo fora!
92
00:09:45,160 --> 00:09:47,276
Como vamos fazer isso?
93
00:09:47,440 --> 00:09:49,635
Ninguém pode nos ajudar?
94
00:09:49,800 --> 00:09:51,438
Não, ninguém!
95
00:09:51,600 --> 00:09:54,717
- E o consulado?
- Todos foram embora.
96
00:09:54,880 --> 00:09:57,952
Exceto Anselrod, talvez,
ele mora lá.
97
00:09:58,120 --> 00:10:00,395
Ele ficará encantado por eu ter perguntado isso a ele.
98
00:10:00,560 --> 00:10:03,518
- Se esta for a única solução...
- Ok!
99
00:10:03,680 --> 00:10:05,910
Fique aí. Voltarei em breve.
100
00:10:06,320 --> 00:10:09,392
Mostre a eles
que ocupemos a terra!
101
00:10:13,360 --> 00:10:14,839
Onde posso esperar?
102
00:10:15,000 --> 00:10:20,358
Se você não fizer barulho,
Eu tenho um lugar muito bom.
103
00:11:38,560 --> 00:11:39,390
Para onde ele está indo?
104
00:11:42,840 --> 00:11:46,150
Desculpe,
Eu não entendo alemão.
105
00:11:46,320 --> 00:11:48,629
Você diz
que ele foi para Londres?
106
00:11:48,800 --> 00:11:51,792
Você nunca sabe
tudo o que vier à mente.
107
00:11:51,960 --> 00:11:54,269
Ele pelo menos voltará?
para o concerto?
108
00:11:54,440 --> 00:11:56,954
Veremos.
Ele é sempre assim.
109
00:11:57,120 --> 00:11:59,588
É sem dúvida
Por causa de seu sangue latino.
110
00:12:00,440 --> 00:12:02,431
Sua mãe era italiana.
111
00:12:02,600 --> 00:12:06,275
Ele morou na Itália
após a morte de seu pai.
112
00:12:09,200 --> 00:12:11,156
Posso telefonar?
113
00:12:11,320 --> 00:12:13,311
Claro. Por favor, siga-me.
114
00:12:16,000 --> 00:12:18,673
Não, ele deixou tudo para trás.
115
00:12:19,080 --> 00:12:21,469
Ele pode até ter saído do país.
116
00:12:21,680 --> 00:12:25,992
Helena, você está brincando!
E todos os nossos convidados?
117
00:12:26,440 --> 00:12:28,396
Encontre novamente. o!
118
00:12:30,160 --> 00:12:32,469
Muito bom.
Eu farei o meu melhor.
119
00:12:38,760 --> 00:12:41,877
Ele está hospedado com a Condessa Reinhart.
120
00:12:42,040 --> 00:12:46,591
Uma casa à beira do lago,
você não terá problemas para encontrá-lo.
121
00:12:48,040 --> 00:12:51,476
Vou escrever o endereço para você.
122
00:13:14,560 --> 00:13:15,754
Espere por mim.
123
00:13:25,520 --> 00:13:27,158
Posso ver o Sr. Fischer?
124
00:13:39,760 --> 00:13:41,352
Sim, senhora?
125
00:13:41,520 --> 00:13:43,158
Eu sou o mordomo.
126
00:13:44,280 --> 00:13:48,159
Está bom aqui
onde o Sr. Fischer fica?
127
00:14:00,200 --> 00:14:02,760
Condessa Reinhart.
Posso ajudar você?
128
00:14:02,920 --> 00:14:05,753
Eu venho do lado
da Casa da América.
129
00:14:06,560 --> 00:14:09,916
Durante o ensaio,
O Sr. Fischer saiu repentinamente.
130
00:14:13,360 --> 00:14:18,150
Como somos nós
que estão financiando o concerto,
131
00:14:18,320 --> 00:14:20,914
nós somos naturalmente
bastante preocupado.
132
00:14:21,080 --> 00:14:22,399
Eu vejo.
133
00:14:22,720 --> 00:14:26,235
Ele está ocupado no momento,
mas entre, por favor.
134
00:14:28,960 --> 00:14:32,475
Se você quiser esperar,
vou tentar...
135
00:14:34,080 --> 00:14:36,514
É o Sr. Fischer. Ele joga para...
136
00:14:37,160 --> 00:14:41,551
Ele verá você muito em breve.
Por favor, sente-se.
137
00:15:20,200 --> 00:15:21,599
Sim ? O que você quer ?
138
00:15:22,520 --> 00:15:25,796
É sobre o concerto.
Estamos preocupados...
139
00:15:25,960 --> 00:15:27,757
O concerto acontecerá.
140
00:15:28,120 --> 00:15:30,111
Não se preocupe.
141
00:15:30,520 --> 00:15:32,750
Por favor, leve-a de volta.
142
00:15:35,760 --> 00:15:39,230
Eu imploro seu perdão
por sua grosseria.
143
00:15:39,600 --> 00:15:41,830
Posso te oferecer
uma xícara de chá?
144
00:15:42,000 --> 00:15:43,877
Não, muito obrigado.
145
00:15:44,400 --> 00:15:46,755
Você foi muito gentil.
Tchau.
146
00:16:18,960 --> 00:16:21,235
Dr. Hoffmiller e Dra.
147
00:16:30,680 --> 00:16:32,910
Dr. Ashley vem se despedir.
148
00:16:33,080 --> 00:16:34,911
- Ele retorna para Londres.
- Amanhã.
149
00:16:35,080 --> 00:16:38,117
Obrigado pelo tempo
que você nos dedicou.
150
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Hans me contou
do seu diagnóstico.
151
00:16:45,280 --> 00:16:49,512
Eu gostaria de ser mais otimista.
Mas o caso dele não é simples.
152
00:16:49,800 --> 00:16:52,075
Podemos apenas sentir ao redor
153
00:16:52,240 --> 00:16:54,913
e tentar o impossível.
154
00:17:01,040 --> 00:17:03,031
Mas não vamos perder toda a esperança.
155
00:17:03,800 --> 00:17:06,792
Isso levará
tempo e paciência.
156
00:17:07,440 --> 00:17:10,557
Às vezes me sinto responsável
de sua doença.
157
00:17:10,760 --> 00:17:15,072
Como saber tudo o que compete
destruir um ser humano?
158
00:17:15,240 --> 00:17:17,470
Tônio, você não é perfeito.
159
00:17:17,640 --> 00:17:20,108
Mas você não precisa se sentir culpado.
160
00:17:20,320 --> 00:17:22,993
Você era ambicioso, cheio de desejos.
161
00:17:23,160 --> 00:17:25,037
Ela também.
162
00:17:25,360 --> 00:17:27,669
Você não deve ficar deprimido.
163
00:17:27,840 --> 00:17:29,034
Vá em frente,
164
00:17:29,200 --> 00:17:31,634
escolhido entre os vivos
e os mortos!
165
00:17:31,840 --> 00:17:33,353
É como na música,
166
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
jogamos no modo major
ou no modo menor.
167
00:17:36,240 --> 00:17:39,835
Você tem que sentir a música
para escolher o modo correto.
168
00:17:40,160 --> 00:17:43,277
Então escolha sem medo
um novo acordo!
169
00:17:44,720 --> 00:17:46,199
Tanh�user, esta noite?
170
00:17:47,680 --> 00:17:49,750
O mundo de Vênus
171
00:17:50,120 --> 00:17:51,792
e o do amor.
172
00:17:52,800 --> 00:17:54,950
Você está em melhor posição para saber.
173
00:20:27,160 --> 00:20:28,832
Muito obrigado.
174
00:20:36,240 --> 00:20:38,754
Foi você que eu vi
esta tarde.
175
00:20:40,200 --> 00:20:42,077
Devo-lhe um pedido de desculpas.
176
00:20:42,520 --> 00:20:44,715
Não, por favor.
177
00:20:44,880 --> 00:20:45,949
Espere !
178
00:20:46,160 --> 00:20:47,434
Não fuja.
179
00:20:47,960 --> 00:20:51,714
Permita-me levá-lo de volta,
para me alcançar.
180
00:20:52,560 --> 00:20:54,790
Você não me deve nada.
181
00:20:55,160 --> 00:20:56,513
Eu faço isso por mim.
182
00:20:57,320 --> 00:20:59,390
Para poder falar com alguém.
183
00:21:00,360 --> 00:21:02,191
Meu carro está lá fora.
184
00:21:12,080 --> 00:21:17,279
Esta tarde você me surpreendeu
Em um momento ruim.
185
00:21:17,840 --> 00:21:18,670
Eu entendo.
186
00:21:18,840 --> 00:21:22,469
Minha mente estava perturbada,
como pode acontecer.
187
00:21:22,640 --> 00:21:23,993
Sim eu sei.
188
00:21:25,200 --> 00:21:26,349
Realmente ?
189
00:21:27,000 --> 00:21:28,194
Como ?
190
00:21:29,040 --> 00:21:31,110
Meu rosto mostrou isso?
191
00:21:32,920 --> 00:21:36,117
Foi apenas uma impressão.
Nada mais.
192
00:21:37,560 --> 00:21:38,834
Nós chegamos.
193
00:21:54,720 --> 00:21:56,756
Eu realmente gostei dessa peça.
194
00:21:56,920 --> 00:21:59,115
Pode ser melhor interpretado.
195
00:21:59,280 --> 00:22:01,157
Joguei melhor no passado.
196
00:22:08,840 --> 00:22:10,796
Obrigado por me levar para casa.
197
00:22:10,960 --> 00:22:15,158
Espero que você goste de Munique.
Quando você chegou?
198
00:22:15,560 --> 00:22:19,348
15 dias atrás,
e ainda não vi muito.
199
00:22:22,200 --> 00:22:23,349
De onde você é?
200
00:22:23,520 --> 00:22:26,671
Da Filadélfia, Pensilvânia.
201
00:22:26,840 --> 00:22:28,671
Eu conheço Filadélfia.
202
00:22:53,040 --> 00:22:54,553
Você esqueceu isso.
203
00:22:57,720 --> 00:22:59,438
Boa noite, novamente.
204
00:23:21,280 --> 00:23:23,874
Tinha que ser dito imediatamente.
205
00:23:51,000 --> 00:23:54,959
Para um médico,
você dança muito bem o cha-cha-cha.
206
00:23:55,320 --> 00:23:57,038
Espere até ver meu samba.
207
00:23:57,200 --> 00:23:59,714
É o melhor
deste lado do Reno!
208
00:24:01,040 --> 00:24:04,316
O problema é
que você não está relaxado o suficiente.
209
00:24:04,480 --> 00:24:08,109
Você está muito absorvido
por música séria.
210
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
Como foi o concerto?
211
00:24:10,400 --> 00:24:12,550
Que vergonha
que você não estava lá!
212
00:24:12,720 --> 00:24:15,917
De minha parte, tive que comparecer
dos bastidores.
213
00:24:17,040 --> 00:24:18,598
Mas foi maravilhoso!
214
00:24:18,760 --> 00:24:20,352
Ele é um grande maestro.
215
00:24:21,280 --> 00:24:23,919
Qual é o nome dele?
Pablo Fischer?
216
00:24:24,960 --> 00:24:26,188
Tônio Fischer.
217
00:24:27,440 --> 00:24:29,556
Pablo é espanhol.
218
00:24:35,880 --> 00:24:38,474
Você sabe
o castelo Reinhart?
219
00:24:38,640 --> 00:24:39,789
“Starnberg?
220
00:24:39,960 --> 00:24:41,279
Sim, à beira do lago.
221
00:24:41,440 --> 00:24:45,877
O que podemos saber sobre essas pessoas?
Eles vivem retraídos em si mesmos.
222
00:24:50,400 --> 00:24:52,789
Que bênção encontrar você aqui!
223
00:24:52,960 --> 00:24:54,951
Eu estava dizendo para Wolfgang...
224
00:24:56,200 --> 00:24:58,475
Aí está você.
É Wolfgang, não é?
225
00:24:58,640 --> 00:25:00,835
Wolfgang von Gertsoff.
Ao seu serviço.
226
00:25:01,000 --> 00:25:05,630
Fofo, hein?
Ele é pintor, como Piquesso.
227
00:25:05,800 --> 00:25:06,835
É Piquesso?
228
00:25:07,000 --> 00:25:07,955
Picasso!
229
00:25:09,560 --> 00:25:14,270
eu peguei...
conheci em um piquenique.
230
00:25:14,440 --> 00:25:17,876
Ele absolutamente me impressionou!
231
00:25:19,160 --> 00:25:20,354
Gertrudes!
232
00:25:20,680 --> 00:25:24,195
Se Prue soubesse
que uma de suas filhas ficou bêbada...
233
00:25:29,160 --> 00:25:30,354
Um café preto!
234
00:25:35,800 --> 00:25:38,553
Vamos, Lobo!
Estamos perturbando estas senhoras e senhores.
235
00:25:42,120 --> 00:25:44,270
Prue está muito feliz!
236
00:25:44,440 --> 00:25:48,638
Dado o sucesso do concerto,
somos convidados para o Nymphenburg.
237
00:25:51,520 --> 00:25:56,640
Vai ser emocionante!
O melhor da música estará lá!
238
00:26:24,600 --> 00:26:30,835
Este castelo pertence há muito tempo
� Ludwig II da Baviera, o rei louco.
239
00:26:31,000 --> 00:26:34,037
Imagine isso caindo
esta mesma escada!
240
00:26:34,200 --> 00:26:37,078
Excêntrico,
mas profundamente real!
241
00:26:41,400 --> 00:26:42,913
Bela recepção, não é?
242
00:26:44,960 --> 00:26:47,997
- Fico feliz em ver você novamente.
- Não vá embora.
243
00:26:48,160 --> 00:26:51,152
Vamos conversar,
isso é feito em recepções.
244
00:26:51,320 --> 00:26:53,754
- Mas senhorita Prue...
- Não se preocupe.
245
00:26:53,920 --> 00:26:56,832
Ela está muito ocupada
com o rei louco da Baviera.
246
00:27:03,440 --> 00:27:05,032
Você quer alguma coisa?
247
00:27:05,280 --> 00:27:07,271
Não ? Então champanhe?
248
00:27:11,000 --> 00:27:13,514
Achei que não veria você aqui.
249
00:27:15,480 --> 00:27:18,870
Je ne suis pas nosso
a ponto de esquecer minhas obrigações.
250
00:27:22,120 --> 00:27:24,793
Eu sou um dos líderes
convidados do festival.
251
00:27:24,960 --> 00:27:26,518
Sim eu sei.
252
00:27:27,920 --> 00:27:29,035
Você está se divertindo?
253
00:27:29,200 --> 00:27:31,555
Bastante. É muito impressionante.
254
00:27:31,720 --> 00:27:33,517
Não é como Filadélfia.
255
00:27:35,080 --> 00:27:37,196
Você se lembra disso?
256
00:27:39,320 --> 00:27:41,595
Eu pensei que você não tinha
nada ouviu.
257
00:27:41,880 --> 00:27:44,110
Eu escutei e me lembrei.
258
00:27:44,280 --> 00:27:48,512
Desculpe, eu tenho que ir
� Salzburgo para negócios.
259
00:27:50,520 --> 00:27:51,748
Você já esteve lá?
260
00:27:51,920 --> 00:27:54,150
No, I know from books.
261
00:27:54,320 --> 00:27:59,519
Le berceau de Mozart,
o festival organizado em sua homenagem...
262
00:27:59,680 --> 00:28:01,159
Você pode escapar?
263
00:28:02,520 --> 00:28:04,670
Sim, comigo, no carro.
264
00:28:05,840 --> 00:28:06,955
Salzburgo?
265
00:28:10,680 --> 00:28:12,193
Eu tenho que ficar aqui.
266
00:28:12,360 --> 00:28:13,634
Chega de lição de casa!
267
00:28:13,800 --> 00:28:17,395
Salzburgo não é
apenas duas horas de Munique.
268
00:28:17,560 --> 00:28:18,879
Faça-me esse prazer.
269
00:28:19,320 --> 00:28:20,753
Fim da discussão.
270
00:28:22,360 --> 00:28:23,793
Eu vou pegar o carro.
271
00:28:24,560 --> 00:28:25,959
Você quer esta porta?
272
00:28:26,680 --> 00:28:28,352
Encontre-me na frente.
273
00:28:28,840 --> 00:28:30,796
Estarei aí em cinco minutos.
274
00:28:45,960 --> 00:28:47,837
É o mais belo dia da minha vida!
275
00:28:48,000 --> 00:28:52,471
Eu nunca teria imaginado
paisagens tão deliciosas!
276
00:28:54,240 --> 00:28:57,118
Perdão. Eu falo demais.
277
00:28:57,280 --> 00:28:59,714
Continuar. I like listening to you.
278
00:28:59,880 --> 00:29:02,075
Você está tão seguro de si mesmo,
tão direto.
279
00:29:02,240 --> 00:29:03,958
Tão descomplicado!
280
00:29:04,840 --> 00:29:07,957
Você ia dizer isso,
como todos os meus amigos.
281
00:29:08,120 --> 00:29:12,318
Eu sou apenas um bom otimista
não é complicado por um centavo!
282
00:29:27,840 --> 00:29:30,832
E aí está! Salzburgo ao sol.
283
00:29:34,200 --> 00:29:37,192
Eu leio muito sobre a cidade
quando eu era criança:
284
00:29:37,720 --> 00:29:42,316
suas antigas mansões,
seus rios, Mozart...
285
00:29:43,080 --> 00:29:44,798
E eu finalmente a vejo!
286
00:29:45,720 --> 00:29:47,631
O que é este grande palácio?
287
00:29:48,280 --> 00:29:49,793
É o do arcebispado.
288
00:29:49,960 --> 00:29:52,394
Ele é muito famoso. E muito bonito.
289
00:29:54,040 --> 00:29:55,837
Tudo é tão diferente aqui!
290
00:29:56,920 --> 00:29:59,036
Tudo é igual,
em todo o mundo.
291
00:30:01,560 --> 00:30:04,996
As pessoas são todas diferentes
e tudo emocionante.
292
00:30:05,160 --> 00:30:08,550
- Estou convencido disso.
- E fique assim.
293
00:30:18,120 --> 00:30:19,997
As montanhas, os castelos!
294
00:30:20,520 --> 00:30:22,511
É um verdadeiro conto de fadas.
295
00:30:23,600 --> 00:30:27,798
Ali fica a catedral
onde Mozart tocava órgão quando criança.
296
00:30:27,960 --> 00:30:30,428
E você vê essa casa amarela?
297
00:30:30,600 --> 00:30:32,158
Foi aqui que ele nasceu.
298
00:30:32,520 --> 00:30:35,990
Uma casa comum
para um homem extraordinário.
299
00:30:36,160 --> 00:30:37,593
Podemos visitá-lo?
300
00:30:38,000 --> 00:30:39,194
Claro.
301
00:31:02,200 --> 00:31:03,474
Sua família.
302
00:31:05,280 --> 00:31:06,998
Seus instrumentos:
303
00:31:07,520 --> 00:31:08,839
abeto,
304
00:31:09,680 --> 00:31:11,113
o violino,
305
00:31:11,960 --> 00:31:13,279
o piano.
306
00:31:13,840 --> 00:31:15,592
É tão modesto.
307
00:31:25,960 --> 00:31:28,599
Ele compôs isso
para uma atriz que ele amava.
308
00:31:29,360 --> 00:31:33,717
Ela deve ter ficado orgulhosa
para inspirar uma música tão bonita.
309
00:31:35,400 --> 00:31:37,436
Ele nunca declarou seu amor por ela.
310
00:31:38,200 --> 00:31:39,838
Ele era muito tímido.
311
00:31:40,920 --> 00:31:43,150
As grandes emoções
fazer as palavras fugirem.
312
00:31:45,160 --> 00:31:47,754
Talvez ele estivesse em silêncio
por outro motivo...
313
00:31:50,680 --> 00:31:52,796
E ela não gostou da sinfonia dele.
314
00:31:54,000 --> 00:31:55,353
Me perdoe.
315
00:31:55,880 --> 00:31:57,996
Eu me perco em anedotas.
316
00:31:58,360 --> 00:32:01,033
Mas sempre é a mesma coisa.
317
00:32:01,800 --> 00:32:04,837
Estou profundamente comovido
por seu gênio
318
00:32:05,440 --> 00:32:07,908
e por sua trágica solidão.
319
00:32:09,640 --> 00:32:11,596
Você gostaria de ir ao show?
320
00:32:12,320 --> 00:32:13,958
Aqui em Salzburgo?
321
00:32:14,120 --> 00:32:19,114
Sim. Na próxima semana,
Eu conduzo esta sinfonia de Mozart.
322
00:32:21,440 --> 00:32:24,989
Concertos em Salzburgo
estão abertos a todos.
323
00:32:26,040 --> 00:32:29,191
Você estaria nos bastidores,
como da outra vez.
324
00:32:29,360 --> 00:32:31,396
Sim, eu sabia que você estava lá.
325
00:32:33,040 --> 00:32:34,917
Eu vi você.
326
00:32:36,440 --> 00:32:39,398
eu ficaria muito feliz
para ver você novamente.
327
00:32:54,800 --> 00:32:56,552
Fechamos às 17h.
328
00:32:58,120 --> 00:33:00,350
São menos quatro.
329
00:33:06,200 --> 00:33:07,792
Isso tem que ser feito amanhã de manhã.
330
00:33:07,960 --> 00:33:12,192
Prue nos mantém ocupados.
Não sei que inseto a picou.
331
00:33:13,440 --> 00:33:15,271
Você vai sair de novo esta noite?
332
00:33:15,440 --> 00:33:18,000
Wolfie viu você com Tonio Fischer
333
00:33:19,280 --> 00:33:22,477
em vários locais da cidade.
É verdade?
334
00:33:22,880 --> 00:33:24,438
Quando ele te contou isso?
335
00:33:24,600 --> 00:33:25,555
Noite passada.
336
00:33:26,520 --> 00:33:29,318
E Morley ligou
para o seu jantar esta noite.
337
00:33:30,040 --> 00:33:31,473
Você esqueceu?
338
00:33:32,400 --> 00:33:36,279
Não tínhamos decidido nada.
Eu ligo para ele mais tarde.
339
00:33:36,440 --> 00:33:39,034
Helen, não é da minha conta,
340
00:33:39,360 --> 00:33:42,511
mas em Munique, os homens
não são como nós.
341
00:33:43,000 --> 00:33:44,115
Oh sim ?
342
00:33:44,680 --> 00:33:45,556
Em quê?
343
00:33:46,920 --> 00:33:49,388
Helena, estou preocupado com você.
344
00:33:49,680 --> 00:33:51,716
Eu sei, Gertrudes.
345
00:33:51,880 --> 00:33:55,190
Mas não se preocupe.
Eu o vejo muito pouco.
346
00:33:56,360 --> 00:33:59,432
Estou fugindo!
Eu tenho que mudar.
347
00:33:59,600 --> 00:34:03,275
E pare de se atormentar,
está tudo bem.
348
00:34:11,840 --> 00:34:14,673
Onde você está indo?
Eu tive que pegar você.
349
00:34:17,280 --> 00:34:21,512
Eu tentei entrar em contato com você
Não posso ir ao hospital.
350
00:34:23,200 --> 00:34:25,430
Ok, isso não importa.
351
00:34:25,600 --> 00:34:28,319
Não me culpe,
Eu tinha esquecido.
352
00:34:28,840 --> 00:34:31,035
Nós tínhamos conversado sobre isso
há uma semana.
353
00:34:31,200 --> 00:34:34,431
Não se machuque,
Eu simplesmente esqueci.
354
00:34:35,520 --> 00:34:39,069
Vamos marcar uma consulta
para amanhã ou depois de amanhã.
355
00:34:39,440 --> 00:34:40,873
Sairemos juntos.
356
00:34:41,040 --> 00:34:45,272
Obrigado, mas tenho muito trabalho
no hospital,
357
00:34:45,480 --> 00:34:47,675
além de um jantar médico.
358
00:34:47,840 --> 00:34:50,400
Morley, isso me faria feliz.
359
00:34:52,920 --> 00:34:54,990
Ok, se você quiser.
360
00:34:55,720 --> 00:34:58,075
Eu te ligo amanhã
fazer isso de novo.
361
00:34:59,440 --> 00:35:00,873
Vou esperar sua ligação.
362
00:36:18,360 --> 00:36:20,635
Quando acontecerá
seu próximo show?
363
00:36:20,800 --> 00:36:23,030
Ele parte para Estocolmo
esta semana.
364
00:36:25,440 --> 00:36:26,793
Ele está indo para Estocolmo?
365
00:36:26,960 --> 00:36:28,837
Sim, o rei o convidou.
366
00:36:41,480 --> 00:36:43,994
Vamos. Meu carro está lá fora.
367
00:36:49,840 --> 00:36:51,432
Você é estranho.
368
00:36:52,720 --> 00:36:53,835
O que há?
369
00:36:54,800 --> 00:36:55,949
Nada.
370
00:36:57,040 --> 00:36:58,473
Absolutamente nada.
371
00:37:21,800 --> 00:37:24,314
Já podemos sentir o cheiro do outono.
372
00:37:24,480 --> 00:37:28,075
Às vezes temos essa impressão
no meio do verão.
373
00:37:29,280 --> 00:37:30,474
Você está com frio?
374
00:37:43,960 --> 00:37:46,269
Você não falou muito.
375
00:37:55,120 --> 00:37:56,599
O que você quer de mim?
376
00:37:56,760 --> 00:37:58,637
Eu sou uma mulher comum.
377
00:37:58,800 --> 00:38:02,588
Em Washington,
há centenas como eu.
378
00:38:02,760 --> 00:38:06,275
Você, você é
um maestro famoso.
379
00:38:07,080 --> 00:38:10,834
E você vai para Estocolmo,
você não estará mais aqui!
380
00:38:11,000 --> 00:38:13,195
O que você acredita
O que eu quero de você?
381
00:38:13,640 --> 00:38:14,516
Não sei.
382
00:38:14,680 --> 00:38:18,355
Você pensa que é
apenas um jogo para mim?
383
00:38:19,200 --> 00:38:21,714
Sim, estou indo para Estocolmo,
384
00:38:21,880 --> 00:38:23,359
por duas semanas.
385
00:38:24,080 --> 00:38:27,470
Então eu voltarei. Tem que ser.
386
00:38:28,680 --> 00:38:31,513
Eu vou te dizer o que eu quero.
387
00:38:34,440 --> 00:38:37,398
Nossos encontros, nossa caminhada,
388
00:38:38,440 --> 00:38:40,908
nossa tarde em Salzburgo,
389
00:38:42,200 --> 00:38:46,034
nossas meias horas juntos
depois de um concerto,
390
00:38:47,040 --> 00:38:51,272
essa é a coisa mais linda que experimento
durante anos.
391
00:38:52,880 --> 00:38:55,394
Acredite em mim. É verdade.
392
00:38:58,840 --> 00:39:00,751
Eu respondi sua pergunta?
393
00:39:02,520 --> 00:39:03,839
BOM.
394
00:39:04,400 --> 00:39:06,038
Vejo você amanhã à noite.
395
00:39:06,880 --> 00:39:08,711
- Não posso.
. Ao meio-dia.
396
00:39:08,880 --> 00:39:10,359
Estarei no escritório.
397
00:39:10,520 --> 00:39:13,557
Encontre uma desculpa.
Meu carro estará esperando por você.
398
00:39:17,080 --> 00:39:18,479
O que há?
399
00:39:19,960 --> 00:39:22,633
O que faremos amanhã?
Para onde você quer ir?
400
00:39:23,600 --> 00:39:24,999
Em lugar nenhum.
401
00:39:25,320 --> 00:39:26,878
Vamos apenas dar um passeio.
402
00:39:28,480 --> 00:39:29,708
Boa noite.
403
00:39:29,880 --> 00:39:32,474
Está tarde. Ir para a cama.
404
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
Para onde estamos indo?
405
00:39:53,120 --> 00:39:55,395
Eu não tenho a menor ideia.
406
00:39:56,200 --> 00:39:57,315
Está com fome?
407
00:40:01,880 --> 00:40:03,518
Um piquenique!
408
00:40:03,800 --> 00:40:05,677
Numa localização ideal...
409
00:40:06,440 --> 00:40:10,513
Não tema nada. Eu vou trazer você de volta
sãos e salvos no escritório.
410
00:40:27,480 --> 00:40:29,277
Outra bebida? Vamos !
411
00:40:32,080 --> 00:40:35,993
Quando eu era pequeno, numa primavera,
havia a moda das capas.
412
00:40:36,920 --> 00:40:39,912
Essas capas infantis,
com o coletezinho.
413
00:40:41,400 --> 00:40:44,392
Todas as meninas
usava um,
414
00:40:44,560 --> 00:40:45,959
exceto eu.
415
00:40:46,520 --> 00:40:49,114
Eu não disse nada aos meus pais,
416
00:40:49,520 --> 00:40:53,638
mas meu coração estava pesado,
Eu chorei.
417
00:40:54,160 --> 00:40:55,798
E então, pouco antes da Páscoa...
418
00:40:55,960 --> 00:40:56,995
Você teve um.
419
00:40:59,080 --> 00:41:02,550
A capa mais linda da rua.
420
00:41:03,440 --> 00:41:05,829
Todo forrado com seda vermelha.
421
00:41:08,120 --> 00:41:09,951
Naquele dia eu soube
422
00:41:10,560 --> 00:41:13,677
somente se esperarmos, se tivermos esperança
423
00:41:14,440 --> 00:41:15,998
conseguimos o que queremos.
424
00:41:21,360 --> 00:41:23,794
Sempre quis vir para a Europa.
425
00:41:24,080 --> 00:41:27,470
eu sempre sonhei
que seria assim!
426
00:41:31,960 --> 00:41:33,109
Uma tempestade!
427
00:41:33,280 --> 00:41:34,838
Ele nos surpreendeu.
428
00:41:35,000 --> 00:41:36,399
Não estávamos prestando atenção.
429
00:41:36,840 --> 00:41:39,035
eu tenho uma casa
do outro lado do lago.
430
00:43:10,080 --> 00:43:12,674
Que chuva torrencial!
431
00:43:21,760 --> 00:43:23,591
É adorável aqui!
432
00:43:29,000 --> 00:43:31,116
Você tem esta casa
por muito tempo?
433
00:43:31,280 --> 00:43:34,113
Muitos residentes de Munique
tem uma casa por aqui.
434
00:43:36,360 --> 00:43:39,955
Não reclame
artistas e músicos,
435
00:43:40,520 --> 00:43:42,192
eles sabem como viver.
436
00:43:49,840 --> 00:43:50,750
Você cozinha?
437
00:43:53,040 --> 00:43:54,519
Como é isso?
438
00:43:55,000 --> 00:43:57,150
Estamos presos aqui,
439
00:43:57,320 --> 00:43:59,356
poderíamos muito bem nos sentir confortáveis.
440
00:44:01,360 --> 00:44:02,839
A cozinha fica ali.
441
00:44:03,400 --> 00:44:05,868
Vá ver o que há para comer.
442
00:44:06,440 --> 00:44:07,953
Vou fazer uma fogueira.
443
00:44:34,240 --> 00:44:35,389
Deixe isso.
444
00:44:36,960 --> 00:44:38,359
Nós vamos arrumar tudo.
445
00:44:48,680 --> 00:44:50,272
A tempestade te assusta?
446
00:44:51,440 --> 00:44:52,714
O atraso?
447
00:44:58,440 --> 00:44:59,714
Estou feliz que esteja chovendo.
448
00:45:00,720 --> 00:45:02,915
Oh sim ? Para que ?
449
00:45:04,040 --> 00:45:07,316
Definitivamente está chovendo,
durante um piquenique.
450
00:45:09,120 --> 00:45:12,556
Eu nunca teria imaginado
uma casa dessas.
451
00:45:13,280 --> 00:45:14,952
Você deve estar muito feliz aí.
452
00:45:18,760 --> 00:45:22,639
No verão, nas férias,
453
00:45:24,560 --> 00:45:25,879
antigamente.
454
00:45:26,600 --> 00:45:28,795
Isto não poderia durar.
455
00:45:29,680 --> 00:45:31,238
Para que ?
456
00:45:35,000 --> 00:45:36,274
Não sei.
457
00:45:37,720 --> 00:45:40,518
Está na natureza das coisas.
458
00:45:42,080 --> 00:45:44,116
Com o tempo, nós mudamos,
459
00:45:44,560 --> 00:45:45,913
aprendemos,
460
00:45:46,560 --> 00:45:47,993
pagamos pelos nossos pecados.
461
00:45:54,080 --> 00:45:57,197
Quando você alcança a perfeição,
462
00:45:57,960 --> 00:46:00,952
em um estado raro e magnífico,
463
00:46:01,960 --> 00:46:04,713
você não está triste
porque no fundo do seu coração,
464
00:46:04,880 --> 00:46:10,796
você sabe disso
nunca acontecerá duas vezes?
465
00:46:11,840 --> 00:46:13,558
Você sente isso?
466
00:46:14,400 --> 00:46:16,072
Não, de jeito nenhum.
467
00:46:16,600 --> 00:46:18,318
Por que você diz isso?
468
00:46:19,400 --> 00:46:21,755
Não estrague tudo.
469
00:46:29,840 --> 00:46:31,751
A tempestade está piorando.
470
00:46:32,720 --> 00:46:34,790
O lago corre o risco de transbordar.
471
00:46:36,320 --> 00:46:40,199
Então deveríamos ir de novo
imediatamente para Munique.
472
00:46:44,280 --> 00:46:46,111
As estradas são tão ruins?
473
00:46:46,520 --> 00:46:48,192
Estas são estradas de montanha.
474
00:46:52,440 --> 00:46:54,795
A luz retornará.
475
00:46:58,920 --> 00:47:00,433
Estamos esperando por você em Munique?
476
00:47:03,400 --> 00:47:05,391
Eu não tenho um show.
477
00:47:06,720 --> 00:47:07,835
Mas perdi meu trem.
478
00:47:09,600 --> 00:47:10,919
Para Estocolmo?
479
00:47:13,240 --> 00:47:15,879
Vou pegar o avião amanhã.
480
00:47:17,520 --> 00:47:19,192
Se o tempo permitir.
481
00:47:21,120 --> 00:47:22,838
Se algum dia voltarmos.
482
00:47:38,360 --> 00:47:39,759
Foi o serviço florestal.
483
00:47:42,320 --> 00:47:45,198
As águas subindo
atingiu o nível de alerta.
484
00:47:47,440 --> 00:47:49,317
A casa fica muito perto do lago.
485
00:47:52,280 --> 00:47:53,554
Temos que sair.
486
00:47:59,480 --> 00:48:00,310
Tudo bem.
487
00:48:10,200 --> 00:48:12,509
Tomaremos o caminho superior.
488
00:48:24,440 --> 00:48:26,271
- A chuva.
- Não pense nisso.
489
00:48:27,480 --> 00:48:29,198
Não pense em nada.
490
00:48:45,920 --> 00:48:48,559
Talvez não seremos
levado pelas águas.
491
00:48:48,720 --> 00:48:50,711
E se estivéssemos?
492
00:48:51,880 --> 00:48:54,997
De manhã nos encontraríamos novamente
no meio do lago,
493
00:48:55,640 --> 00:48:58,950
sozinho, só nós dois.
494
00:49:00,200 --> 00:49:02,430
Ninguém poderia nos alcançar.
495
00:49:02,960 --> 00:49:04,109
Pessoa.
496
00:49:04,600 --> 00:49:06,238
Quando eu olho para você,
497
00:49:06,400 --> 00:49:09,995
Eu posso ver a garotinha em você.
498
00:49:10,720 --> 00:49:13,917
Eu vejo você com suas bochechas redondas,
seus olhos claros,
499
00:49:14,640 --> 00:49:18,679
em pé em linha reta
em sua pequena capa.
500
00:49:19,320 --> 00:49:22,630
Estou muito velho
para que as pessoas possam me imaginar assim.
501
00:49:23,200 --> 00:49:25,270
É a curva das suas maçãs do rosto,
502
00:49:26,000 --> 00:49:27,353
seu rosto...
503
00:49:28,960 --> 00:49:30,757
Você ainda vai ser assim
504
00:49:30,960 --> 00:49:32,313
80 anos!
505
00:49:35,520 --> 00:49:36,953
Helena, me escute.
506
00:49:39,080 --> 00:49:40,513
Eu quero te contar...
507
00:49:42,440 --> 00:49:43,998
Eu tenho que te contar...
508
00:49:50,280 --> 00:49:51,918
Está ficando tarde.
509
00:49:53,480 --> 00:49:56,677
Como dizem:
“Sem dormir, a beleza foge.
510
00:49:56,840 --> 00:49:58,876
E então,
É o homem que fugiu.
511
00:49:59,160 --> 00:50:03,039
Você é horrível!
Retire o que você disse.
512
00:50:04,440 --> 00:50:06,192
Foi retirado.
513
00:50:08,880 --> 00:50:10,632
Temos que sair cedo amanhã.
514
00:50:10,800 --> 00:50:12,199
Sim eu sei.
515
00:50:19,960 --> 00:50:21,313
Eu te amo.
516
00:50:57,960 --> 00:50:59,552
Café da senhora!
517
00:51:00,080 --> 00:51:01,354
Você fez isso?
518
00:51:01,520 --> 00:51:03,158
É a primeira vez na minha vida.
519
00:51:03,320 --> 00:51:05,311
Certamente é delicioso.
520
00:51:05,480 --> 00:51:07,277
Vá em frente, prove.
521
00:51:07,440 --> 00:51:09,874
Preto ? Sem açúcar ou leite?
522
00:51:10,400 --> 00:51:12,675
Perdão. Um, dois?
523
00:51:12,840 --> 00:51:13,511
Quatro!
524
00:51:24,440 --> 00:51:26,476
Les premi�res neiges.
525
00:51:29,600 --> 00:51:31,272
Um dia,
526
00:51:31,440 --> 00:51:33,874
enquanto eu estarei
dando um passeio,
527
00:51:34,280 --> 00:51:36,555
esta paisagem virá à mente.
528
00:51:37,000 --> 00:51:43,189
Tudo: o lago, a tempestade,
as montanhas cobertas de neve.
529
00:51:43,880 --> 00:51:45,836
Imagens inesquecíveis!
530
00:51:48,800 --> 00:51:50,279
Devemos nos apressar.
531
00:51:50,440 --> 00:51:52,510
Quero ir para o aeroporto com você.
532
00:51:54,320 --> 00:51:58,154
Mas tenho que voltar para casa.
Iríamos acordar a condessa.
533
00:51:58,320 --> 00:52:01,676
Eu prometo ficar em silêncio
como um rato.
534
00:52:03,680 --> 00:52:05,432
Eu quero estar com você.
535
00:52:07,400 --> 00:52:10,472
Vou ligar o carro,
com sorte.
536
00:52:36,800 --> 00:52:39,473
Espere por mim neste pavilhão.
537
00:52:40,360 --> 00:52:45,070
Eu estudo lá quando o tempo está bom.
Você ficará bem lá.
538
00:52:47,560 --> 00:52:48,913
Estarei de volta em breve.
539
00:53:26,320 --> 00:53:27,753
Eu gosto do seu vestido.
540
00:53:30,880 --> 00:53:31,869
Ela é branca?
541
00:53:38,560 --> 00:53:40,278
Você é americano?
542
00:53:42,800 --> 00:53:44,597
O que você está fazendo em Munique?
543
00:53:45,960 --> 00:53:47,359
Você dança?
544
00:53:49,640 --> 00:53:51,551
Muitas vezes dançávamos,
545
00:53:51,720 --> 00:53:53,278
meu marido e eu.
546
00:53:53,440 --> 00:53:56,750
Nous avons dans’ partout,
em todo o mundo.
547
00:53:56,920 --> 00:54:00,390
Em Roma, Nova York, Estocolmo.
548
00:54:01,480 --> 00:54:02,356
No inverno,
549
00:54:03,400 --> 00:54:06,198
a cidade era toda branca
e mudo.
550
00:54:07,640 --> 00:54:09,995
Só ouvimos a música.
551
00:54:11,320 --> 00:54:13,436
Dançamos até o amanhecer,
552
00:54:14,600 --> 00:54:16,795
até
os músicos param.
553
00:54:19,400 --> 00:54:21,675
What wonderful nights!
554
00:54:22,720 --> 00:54:25,188
Se você tivesse visto o Tonio, então!
555
00:54:26,280 --> 00:54:28,555
Quando ele me abraçou,
556
00:54:28,720 --> 00:54:31,518
todas as mulheres
olhou para mim e me invejou.
557
00:54:31,920 --> 00:54:35,196
Seus olhos me odiavam,
558
00:54:35,360 --> 00:54:38,033
eles queriam tirar isso de mim,
os arrogantes!
559
00:54:39,560 --> 00:54:42,358
Olhos femininos
pode ser tão arrogante.
560
00:54:43,360 --> 00:54:44,918
Mas ele não olhou para eles,
561
00:54:45,080 --> 00:54:46,513
ele só gostou...
562
00:54:53,240 --> 00:54:54,958
Quem é esse, Tônio?
563
00:54:55,480 --> 00:54:57,311
Ela é muito bonita.
564
00:54:59,760 --> 00:55:01,239
Adorável, até.
565
00:55:05,280 --> 00:55:08,352
Usamos nossos cabelos da mesma forma.
Você viu?
566
00:55:11,400 --> 00:55:14,597
Enfin, c'est ainsi
que eu costumava fazer meu cabelo.
567
00:55:15,200 --> 00:55:16,349
Reni,
568
00:55:17,240 --> 00:55:19,356
vamos para casa.
569
00:55:21,840 --> 00:55:23,671
Irina está procurando por você.
570
00:55:36,640 --> 00:55:39,359
Eu não deveria ter vindo aqui.
Desculpe.
571
00:55:39,520 --> 00:55:42,034
ouvir. Meu. Não vá embora.
572
00:55:43,000 --> 00:55:45,150
Deixe-me explicar!
573
00:55:46,800 --> 00:55:49,872
Por favor, espere por mim.
574
00:55:52,960 --> 00:55:55,679
Eu quero ter certeza
que cuidamos dela.
575
00:56:20,880 --> 00:56:24,077
Tonio a coloca na cama.
Isso vai acontecer.
576
00:56:26,080 --> 00:56:30,471
É muito perturbador
quando você não conhece sua condição.
577
00:56:31,280 --> 00:56:35,068
É diferente quando você mora
com ela há anos.
578
00:56:35,240 --> 00:56:36,593
Há quanto tempo?
579
00:56:36,760 --> 00:56:37,954
Ela está doente?
580
00:56:38,440 --> 00:56:40,749
Quase quatro anos.
581
00:56:40,920 --> 00:56:42,399
Não podemos fazer nada?
582
00:56:42,560 --> 00:56:45,996
Nós tentamos.
É por isso que ela está em Munique.
583
00:56:46,160 --> 00:56:48,310
Mas há pouca esperança.
584
00:56:48,920 --> 00:56:51,309
Ela é minha sobrinha,
filha do meu irmão.
585
00:56:51,480 --> 00:56:53,277
Ela me machuca.
586
00:56:53,800 --> 00:56:55,756
E seus entes queridos também.
587
00:56:55,920 --> 00:56:59,276
É muito difícil para eles também,
acredite em mim.
588
00:57:00,200 --> 00:57:01,519
Como ela está?
589
00:57:01,680 --> 00:57:02,954
Ela adormece.
590
00:57:03,120 --> 00:57:05,395
Tonio, você vai perder seu avião.
591
00:57:06,120 --> 00:57:07,599
Você está muito atrasado.
592
00:57:12,960 --> 00:57:16,555
- Deixe-me explicar.
- É tão banal.
593
00:57:16,720 --> 00:57:19,359
Esses amores
chegar todos os dias.
594
00:57:19,520 --> 00:57:22,432
Mas por que me escolher?
Não é justo.
595
00:57:22,600 --> 00:57:24,909
Não foi um caso de amor.
596
00:57:25,720 --> 00:57:27,950
Eu estava preocupado com você.
597
00:57:28,640 --> 00:57:32,030
Quantas vezes eu disse para mim mesmo
que eu não tinha direito!
598
00:57:35,800 --> 00:57:37,438
Sim, sou casado.
599
00:57:38,600 --> 00:57:40,033
Ela é minha esposa.
600
00:57:40,680 --> 00:57:43,513
Eu sei o que isso significa
para você.
601
00:57:48,360 --> 00:57:50,078
O que você esperava de mim?
602
00:57:50,960 --> 00:57:52,439
Eu não sou um santo!
603
00:57:53,920 --> 00:57:58,038
Um homem não tem o direito
tomar, apoderar-se,
604
00:57:58,480 --> 00:58:01,677
a mulher que o devolve
uma razão para viver?
605
00:58:01,840 --> 00:58:03,751
Por que você não me contou nada?
606
00:58:03,920 --> 00:58:08,789
Talvez eu estivesse com medo de saber...
Mas você poderia ter me contado.
607
00:58:08,960 --> 00:58:12,350
Tudo teria acabado em um momento,
não é?
608
00:58:14,200 --> 00:58:15,679
Não sei.
609
00:58:16,440 --> 00:58:20,274
Tive momentos mágicos,
610
00:58:21,400 --> 00:58:23,072
e agora está tudo acabado,
611
00:58:24,240 --> 00:58:25,468
bem acabado!
612
00:58:41,760 --> 00:58:43,398
Eu não tinha certeza se encontraria você.
613
00:58:47,040 --> 00:58:50,476
Você nunca sai
seu kit de costura?
614
00:58:52,760 --> 00:58:56,469
Está muito quente.
Dentro de 28 graus.
615
00:59:00,960 --> 00:59:04,236
Minha turma está dando uma festa
semana que vem.
616
00:59:05,080 --> 00:59:06,911
Todo mundo tem que trazer alguém.
617
00:59:07,920 --> 00:59:10,150
Talvez isso lhe diga
se você tiver tempo.
618
00:59:11,520 --> 00:59:12,589
Eu tenho tempo.
619
00:59:14,800 --> 00:59:16,279
Vestido lindo!
620
00:59:17,080 --> 00:59:18,354
Seda? Novo?
621
00:59:19,360 --> 00:59:22,238
Não. Não é seda nem novo.
622
00:59:23,600 --> 00:59:25,511
É do verão passado.
623
00:59:26,880 --> 00:59:30,634
Os verões também são quentes
“Washington, certo?
624
00:59:32,400 --> 00:59:36,951
Estou fugindo, tenho muito o que fazer.
Quer eu goste ou não.
625
00:59:38,480 --> 00:59:40,311
Os franceses têm um ditado...
626
00:59:47,040 --> 00:59:50,874
Nós sempre terminamos
retornando ao porto.
627
00:59:51,560 --> 00:59:55,075
Tudo sempre dá certo no final.
628
00:59:57,240 --> 01:00:00,596
Às vezes eu torço o nariz
dos meus livros de medicina.
629
01:00:03,080 --> 01:00:04,877
Tudo bem, eu te ligo.
630
01:00:25,480 --> 01:00:26,754
Você quer ir embora?
631
01:00:27,520 --> 01:00:29,875
Não. É a sua noite.
632
01:00:30,040 --> 01:00:31,678
Você trabalhou tanto.
633
01:00:31,840 --> 01:00:33,990
Mas você não quer ficar.
Vir.
634
01:00:34,920 --> 01:00:39,311
Não vou privar você de seus amigos.
E então, dançamos apenas uma vez.
635
01:00:41,280 --> 01:00:43,840
Mas eu nunca deveria ter
fazer você gozar.
636
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Você quer caminhar?
637
01:00:57,000 --> 01:00:58,911
Sim, a casa fica perto.
638
01:01:01,040 --> 01:01:03,508
Helen, penso muito em você.
639
01:01:04,320 --> 01:01:08,677
Estou pensando em você na clínica,
quando escrevo um artigo...
640
01:01:09,640 --> 01:01:11,312
Voltarei ao país em breve.
641
01:01:11,760 --> 01:01:13,591
Vou abrir meu escritório.
642
01:01:14,800 --> 01:01:17,758
Eu penso no futuro.
643
01:01:18,400 --> 01:01:20,675
Dizem que sou bastante talentoso
na minha área.
644
01:01:21,160 --> 01:01:25,073
Eu vou ser um bom par.
645
01:01:27,600 --> 01:01:31,878
Você estaria em paz comigo.
Eu lhe daria uma vida boa.
646
01:01:35,480 --> 01:01:40,110
Morley, eu não sou o legal
garotinha que você imagina.
647
01:01:40,280 --> 01:01:43,317
Seja razoável,
voltar para casa rapidamente.
648
01:01:43,920 --> 01:01:46,434
Fuja de mim com todas as suas forças!
649
01:01:47,640 --> 01:01:49,596
Não quero ser razoável.
650
01:01:50,400 --> 01:01:53,312
Mas você,
enfrentar a realidade.
651
01:01:54,440 --> 01:01:57,910
Em todos os sentidos da palavra,
você está em território estrangeiro.
652
01:01:59,120 --> 01:02:03,671
O que está acontecendo com você é uma ilusão,
um pesadelo encantador.
653
01:02:03,840 --> 01:02:08,470
Você nunca experimentaria isso
� Filadélfia.
654
01:02:08,840 --> 01:02:11,752
O dia chegará
onde você vai acordar.
655
01:02:12,920 --> 01:02:14,512
Você não pertence a este lugar.
656
01:02:16,400 --> 01:02:18,231
A decisão é sua.
657
01:02:19,440 --> 01:02:21,749
Mas pelo menos saiba disso:
658
01:02:23,440 --> 01:02:27,115
você é para mim
uma mulher delicada e honesta
659
01:02:29,120 --> 01:02:30,553
e muito bonito.
660
01:02:32,040 --> 01:02:33,598
E, eu prometo a você,
661
01:02:36,440 --> 01:02:37,475
Eu sempre amarei você.
662
01:02:40,880 --> 01:02:43,155
Não, não estou esperando uma resposta.
663
01:02:44,440 --> 01:02:45,998
Eu tive que te contar.
664
01:02:46,600 --> 01:02:48,477
Nenhuma decisão ainda.
665
01:02:50,120 --> 01:02:53,157
Apenas um toque de tentação...
666
01:03:02,160 --> 01:03:04,594
Você sorri. Eu gosto disso.
667
01:03:05,800 --> 01:03:08,473
Vá para o hospital amanhã.
Convido você para almoçar.
668
01:03:09,800 --> 01:03:10,915
O que você diz?
669
01:03:12,160 --> 01:03:13,479
O prazer é meu !
670
01:03:18,640 --> 01:03:19,675
Procurando por Morley?
671
01:03:19,840 --> 01:03:22,274
- Ele termina, ele chega.
- Estou esperando por ele aqui.
672
01:03:22,440 --> 01:03:23,873
Entre então. É permitido.
673
01:03:47,200 --> 01:03:49,589
- Você esperou muito?
- Não.
674
01:03:49,760 --> 01:03:52,593
- Você se importa de vir aqui?
- Sem chance.
675
01:03:52,760 --> 01:03:55,149
Foi para economizar tempo.
676
01:03:58,560 --> 01:04:00,869
Você parece muito importante aqui.
677
01:04:02,760 --> 01:04:07,880
Olhando para você,
Pensei ter visto outro homem.
678
01:04:09,440 --> 01:04:11,396
Vir. Você deve estar com fome.
679
01:04:14,120 --> 01:04:16,270
Dessa forma, é mais curto.
680
01:04:32,680 --> 01:04:34,875
Pensei que você ainda estivesse em Estocolmo.
681
01:04:35,200 --> 01:04:38,192
Voltei mais cedo do que o esperado.
682
01:04:38,360 --> 01:04:40,157
Não há nada de alarmante.
683
01:04:41,120 --> 01:04:43,395
Vou levá-la para casa.
684
01:04:47,800 --> 01:04:50,394
Senhor Fischer,
meu amigo doutor Dwyer.
685
01:04:51,840 --> 01:04:55,071
Você é especializado
em psicologia ou neurologia?
686
01:04:55,240 --> 01:04:57,515
Não. Nós não fizemos
o que ir para este andar.
687
01:05:00,120 --> 01:05:01,792
Com licença. Tchau.
688
01:05:04,400 --> 01:05:05,389
Ela está pronta?
689
01:05:05,560 --> 01:05:07,676
Sim, ela está vestida.
690
01:05:08,600 --> 01:05:10,909
Você está bem, meu filho?
691
01:05:11,560 --> 01:05:12,959
Sim, estou bem.
692
01:05:14,000 --> 01:05:14,955
O que aconteceu?
693
01:05:16,160 --> 01:05:20,517
Ela teve uma convulsão
enquanto ele estava fora.
694
01:05:21,240 --> 01:05:22,719
É muito sério?
695
01:05:23,920 --> 01:05:26,639
Sim. Como sempre.
696
01:05:27,640 --> 01:05:32,156
Se ela ficasse aqui,
ela receberia os cuidados apropriados.
697
01:05:32,320 --> 01:05:33,309
Mas ele se recusa.
698
01:05:35,560 --> 01:05:37,915
Com licença, eles estão me esperando.
699
01:05:49,640 --> 01:05:50,789
Vamos.
700
01:07:56,880 --> 01:07:58,074
Estou ocupado.
701
01:07:59,840 --> 01:08:01,637
É hora do almoço.
702
01:08:03,320 --> 01:08:06,198
Não me culpe,
Eu precisava ver você de novo.
703
01:08:06,840 --> 01:08:10,071
Eu não tenho muito tempo.
704
01:08:11,040 --> 01:08:13,395
Eu não te atormentei o suficiente?
705
01:08:14,040 --> 01:08:15,837
O que você está fazendo aqui?
706
01:08:16,480 --> 01:08:19,199
Eu tive que vir. Você sabe disso.
707
01:08:19,960 --> 01:08:22,918
Outro dia eu fui embora...
708
01:08:25,520 --> 01:08:27,875
Eu não poderia parar por aí.
709
01:08:29,000 --> 01:08:31,958
Você mesmo disse isso
que não acabou.
710
01:08:35,800 --> 01:08:37,153
Sim, acabou!
711
01:08:42,960 --> 01:08:44,473
Nós nos conhecemos,
712
01:08:45,280 --> 01:08:46,713
nós nos amávamos.
713
01:08:47,640 --> 01:08:49,596
Foi um erro,
714
01:08:50,280 --> 01:08:51,474
um pecado.
715
01:08:53,000 --> 01:08:54,399
eu não tinha o direito
716
01:08:54,840 --> 01:08:56,432
treinar.
717
01:08:57,680 --> 01:08:59,159
Você não precisa ser punido.
718
01:08:59,320 --> 01:09:01,038
Punido?
719
01:09:02,680 --> 01:09:03,749
É um castigo.
720
01:09:04,160 --> 01:09:08,039
Mas não é sua culpa.
721
01:09:09,600 --> 01:09:13,115
Um homem que vive tanto tempo
com uma mulher
722
01:09:13,960 --> 01:09:16,474
ele pode ser inocente de sua loucura?
723
01:09:21,360 --> 01:09:23,749
Você não vê
que é impossível?
724
01:09:25,200 --> 01:09:27,555
Isso não faz sentido?
725
01:09:28,720 --> 01:09:30,950
Não sei se é possível ou não,
726
01:09:31,120 --> 01:09:35,750
Não sei se isso faz sentido,
inteligente ou não.
727
01:09:35,920 --> 01:09:38,388
Eu não falo com a minha razão.
728
01:09:40,000 --> 01:09:42,719
eu não pergunto
do que ficar com você,
729
01:09:43,880 --> 01:09:45,472
aconteça o que acontecer.
730
01:09:46,800 --> 01:09:48,472
Isso é o que eu queria te dizer.
731
01:10:09,960 --> 01:10:11,473
Eu assinei sua entrada.
732
01:10:13,440 --> 01:10:14,634
Morley está lá.
733
01:10:17,800 --> 01:10:19,472
Eu não quero vê-lo.
734
01:10:19,640 --> 01:10:21,756
Ele tem algo para lhe contar.
735
01:10:21,960 --> 01:10:24,110
Ele está esperando por você no corredor.
736
01:10:25,960 --> 01:10:29,077
Ok, estou indo. Obrigado, Gertrudes.
737
01:10:39,000 --> 01:10:41,673
Eu estava no canto,
então eu passei.
738
01:10:42,560 --> 01:10:45,279
Vou embora amanhã. Vou voltar para o país.
739
01:10:46,360 --> 01:10:47,759
Amanhã ?
740
01:10:48,480 --> 01:10:49,833
Tão rápido?
741
01:10:53,360 --> 01:10:55,874
O tempo passa tão rapidamente.
742
01:10:59,040 --> 01:11:00,632
Não é tarde demais.
743
01:11:06,520 --> 01:11:08,988
Não tenha medo de mudar de ideia.
744
01:11:09,160 --> 01:11:14,473
Não deixe o orgulho ou o constrangimento
obstruir você.
745
01:11:15,080 --> 01:11:17,833
Ele viveu uma vida inteira com ela.
746
01:11:18,160 --> 01:11:20,230
Ele está ligado a ela de várias maneiras.
747
01:11:20,400 --> 01:11:22,072
Pare, Morley.
748
01:11:23,240 --> 01:11:24,878
Não tente me assustar.
749
01:11:26,120 --> 01:11:28,680
Você acredita
que eu não pensei sobre isso?
750
01:11:31,600 --> 01:11:34,034
Eu tenho que ficar com ele
para ajudá-lo.
751
01:11:35,280 --> 01:11:37,510
Como eu poderia abandoná-lo?
752
01:11:43,680 --> 01:11:48,117
Não, você não vai desistir,
você não é assim.
753
01:11:51,000 --> 01:11:54,151
Eu gostaria de nunca ter vindo
� Munique.
754
01:11:54,960 --> 01:11:56,916
Você também não teria vindo...
755
01:11:58,480 --> 01:12:01,790
Teríamos nos conhecido no país,
756
01:12:02,960 --> 01:12:05,918
em amigos,
em uma recepção.
757
01:12:13,240 --> 01:12:14,559
Adeus, Helena.
758
01:12:17,360 --> 01:12:19,794
Eu gostaria de escrever para você.
759
01:12:20,880 --> 01:12:22,916
Você vai me responder?
760
01:12:23,240 --> 01:12:24,593
Claro.
761
01:14:59,000 --> 01:15:00,752
Eu preciso falar com você.
762
01:15:02,840 --> 01:15:04,956
Tive dificuldade em me salvar.
763
01:15:05,120 --> 01:15:07,076
Você não deveria estar aqui.
764
01:15:07,240 --> 01:15:09,595
Mas consegui encontrar um táxi.
765
01:15:09,760 --> 01:15:11,352
Onde está a condessa?
766
01:15:12,480 --> 01:15:14,232
Irina não tem nada a ver com isso.
767
01:15:16,960 --> 01:15:18,473
Eu vou buscá-la.
768
01:15:19,160 --> 01:15:23,312
Se você tentar escapar de mim,
Eu vou te seguir.
769
01:15:24,160 --> 01:15:25,957
Vou fazer uma cena.
770
01:15:32,920 --> 01:15:36,276
Você acha que eu vou te deixar
tirar isso de mim?
771
01:15:37,960 --> 01:15:39,154
Nunca !
772
01:15:39,960 --> 01:15:44,397
Eu vou te seguir lá
onde você se encontra,
773
01:15:44,560 --> 01:15:46,152
onde você beija.
774
01:15:47,000 --> 01:15:48,638
Eu vou torturar você,
775
01:15:49,360 --> 01:15:51,237
como você me tortura.
776
01:15:52,040 --> 01:15:55,271
Pobre secretária afogada
em romances cor-de-rosa!
777
01:15:57,360 --> 01:16:01,478
Você acha que encontrou
amor verdadeiro!
778
01:16:02,600 --> 01:16:04,591
Não diga mais nada.
779
01:16:06,920 --> 01:16:09,070
Como você pode acreditar
780
01:16:09,840 --> 01:16:11,831
isso será possível?
781
01:16:18,240 --> 01:16:20,470
Você sabe o que eu sinto
782
01:16:20,640 --> 01:16:22,710
acordando de manhã,
783
01:16:23,440 --> 01:16:25,032
quando eu agradeço a Deus
784
01:16:25,560 --> 01:16:28,313
finalmente ter conseguido dormir?
785
01:16:28,840 --> 01:16:32,628
Quando eu agradeço a Ele,
apesar dos meus terrores,
786
01:16:32,800 --> 01:16:34,950
para não estar morto
durante a noite?
787
01:16:38,480 --> 01:16:40,357
Ninguém entende.
788
01:16:40,520 --> 01:16:44,911
Ninguém quer entender
o que eu sinto
789
01:16:45,080 --> 01:16:46,877
quando tudo está preto!
790
01:16:55,560 --> 01:16:57,710
Não tire isso de mim.
791
01:16:58,360 --> 01:17:00,157
Você é linda, forte,
792
01:17:00,960 --> 01:17:02,757
você encontrará outros.
793
01:17:02,920 --> 01:17:04,433
Eu só tenho ele.
794
01:17:04,800 --> 01:17:08,952
Eu preciso tanto dele!
O que seria de mim?
795
01:17:15,760 --> 01:17:17,193
Onde está Irina?
796
01:17:18,040 --> 01:17:20,554
Eu deveria estar no meu quarto.
797
01:17:22,360 --> 01:17:24,271
Por que você está olhando para mim?
798
01:17:30,600 --> 01:17:31,919
Me ajude.
799
01:17:33,120 --> 01:17:34,348
De nada !
800
01:17:38,800 --> 01:17:40,358
Vou te levar para casa.
801
01:18:24,760 --> 01:18:26,352
Liguei para Tônio.
802
01:18:32,720 --> 01:18:35,837
Isso vai acontecer. Ele quer falar com você.
803
01:18:36,080 --> 01:18:40,551
Não, por favor.
Vou vê-lo amanhã.
804
01:18:42,120 --> 01:18:43,917
Eu entendo.
805
01:18:44,400 --> 01:18:47,073
Você não tem
com a consciência tranquila.
806
01:18:49,520 --> 01:18:51,829
Você se considera egoísta.
807
01:18:52,840 --> 01:18:54,273
Você está errado.
808
01:18:54,880 --> 01:18:57,758
Seja egoísta. Esqueça ela.
809
01:18:59,120 --> 01:19:00,712
Não posso.
810
01:19:03,120 --> 01:19:08,035
Ela será bem cuidada,
pelos melhores médicos.
811
01:19:10,520 --> 01:19:13,239
Como podemos esquecer
um ser humano?
812
01:19:13,880 --> 01:19:17,714
Estou tirando isso dela, como ela disse.
813
01:19:18,120 --> 01:19:21,476
Você tira isso? Mas para quem?
814
01:19:21,640 --> 01:19:23,870
Não existe mais Reni!
815
01:19:26,240 --> 01:19:27,309
Estou chocando você?
816
01:19:28,360 --> 01:19:31,193
Uma senhora idosa,
faça tais comentários...
817
01:19:31,640 --> 01:19:35,679
Eu adoro Reni. Ela é meu sangue,
filha do meu irmão.
818
01:19:36,160 --> 01:19:38,390
E ainda assim, eu te digo:
819
01:19:38,560 --> 01:19:42,269
vá com Tônio,
fique com ele.
820
01:19:43,800 --> 01:19:46,268
A vida é tão longa?
821
01:19:47,400 --> 01:19:50,119
Espere por isso. Fale com ele.
822
01:19:50,760 --> 01:19:53,957
Ele ama você. Ele precisa de você.
823
01:20:01,360 --> 01:20:06,718
Liguei para o Dr. Hoffmiller.
Enquanto isso, estou preparando um sedativo.
824
01:20:07,040 --> 01:20:10,271
Ela pode precisar disso
se ela acordar.
825
01:20:29,920 --> 01:20:31,592
Eu gostaria de telefonar.
826
01:20:33,720 --> 01:20:36,757
Sim, tenho que ligar
Dr. Dwyer, Munique.
827
01:20:36,920 --> 01:20:40,799
E eu não quero arriscar
para acordar a Sra. Fischer.
828
01:21:08,840 --> 01:21:12,719
Estou no castelo Reinhart.
Você sabe onde fica?
829
01:21:12,920 --> 01:21:15,150
Claro. Mas o que está acontecendo?
830
01:21:18,680 --> 01:21:19,715
Eu preciso de você.
831
01:21:20,000 --> 01:21:21,831
Chegarei o mais rápido possível.
832
01:24:12,920 --> 01:24:14,239
Então, doutor?
833
01:24:18,360 --> 01:24:19,998
Ela está em choque.
834
01:24:20,720 --> 01:24:25,077
A picada que eu dei a ele
irá acalmá-lo enquanto espera pelo médico.
835
01:24:25,280 --> 01:24:27,396
Ele mesmo examinará.
836
01:24:28,000 --> 01:24:30,309
Obrigado, doutor. Infinitamente.
837
01:24:32,440 --> 01:24:36,353
Tire essas roupas molhadas,
ou terei dois pacientes.
838
01:24:36,520 --> 01:24:38,909
eu vou te dar
algo para trocar de roupa.
839
01:24:39,080 --> 01:24:40,479
Vir.
840
01:25:05,880 --> 01:25:08,678
Felizmente
que o Dr. Dwyer estava lá.
841
01:25:12,240 --> 01:25:13,593
Você ligou para ele?
842
01:25:17,680 --> 01:25:20,274
Você gostaria de um copo de conhaque?
843
01:25:20,440 --> 01:25:22,158
Não, obrigado. Tudo bem.
844
01:25:25,440 --> 01:25:26,395
Estou indo embora.
845
01:25:27,320 --> 01:25:29,595
Vou voltar para a América.
846
01:25:31,920 --> 01:25:36,948
Eu não sei para que vim
pesquisa na Europa.
847
01:25:37,120 --> 01:25:39,839
eu nem sabia
que eu estava procurando por algo.
848
01:25:41,960 --> 01:25:44,474
Sem dúvida eu estava procurando o impossível.
849
01:25:45,120 --> 01:25:49,033
Ideias românticas
pecados nos livros.
850
01:25:50,080 --> 01:25:53,390
Coisas terríveis acontecem
quando o desejo é muito forte.
851
01:25:53,960 --> 01:25:58,272
Quando vi Reni
jogue-se na água para morrer,
852
01:25:58,920 --> 01:26:02,310
Fiquei tentado a fechar os olhos
853
01:26:03,200 --> 01:26:05,350
e deixe-a fazer isso.
854
01:26:07,360 --> 01:26:09,032
Por um momento,
855
01:26:10,000 --> 01:26:11,194
Eu vi a solução.
856
01:26:16,120 --> 01:26:19,795
Eu pensei que te amava
mais do que qualquer coisa no mundo.
857
01:26:20,480 --> 01:26:22,357
Mas não nesta medida.
858
01:26:23,960 --> 01:26:27,157
Ela me implorou
deixá-la morrer,
859
01:26:27,320 --> 01:26:29,595
olhos cheios de angústia.
860
01:26:29,960 --> 01:26:31,837
Ela não pode viver sem você.
861
01:26:32,080 --> 01:26:35,197
Ela precisa ver você,
para ouvir você.
862
01:26:39,160 --> 01:26:41,958
Perto de você,
talvez ela se recupere.
863
01:26:42,440 --> 01:26:44,749
Sem você, tudo está perdido para ela.
864
01:26:45,960 --> 01:26:48,076
Você não entende?
865
01:26:48,240 --> 01:26:51,710
Tudo o que você procurava em mim,
tudo que você amou,
866
01:26:52,480 --> 01:26:54,789
isso é o que você perdeu
nela.
867
01:26:55,440 --> 01:26:56,634
Com licença.
868
01:27:00,560 --> 01:27:01,754
Te espero lá fora.
869
01:27:01,920 --> 01:27:04,195
Eu me juntarei a você imediatamente.
870
01:27:08,480 --> 01:27:12,234
Não temos escolha.
É impossível!
871
01:27:15,240 --> 01:27:16,639
Você está certo.
872
01:27:18,760 --> 01:27:20,478
Isso seria impossível.
873
01:27:23,320 --> 01:27:27,029
Sem dúvida não é possível
para ninguém.
874
01:27:34,560 --> 01:27:35,356
Até a próxima !
875
01:28:03,040 --> 01:28:04,792
Leve-me de volta, Morley.
876
01:28:05,000 --> 01:28:06,592
Claro, em casa.
877
01:28:07,840 --> 01:28:12,550
Não, me leve de volta...
em nossa casa.
878
01:28:45,440 --> 01:28:47,908
Legendagem Titra Film Paris